无论你有多么重口味,也阻挡不了我给拍成小清新

渡边说,永泽,你睡了100多个女孩儿?!永泽说,哪儿有,才70多个。

       我有时会想如果我是导演,选择一本喜爱的小说翻拍成电影,我应该是选择我所喜欢的角度进行诠释;又或者我是一名小说家,由他人来翻拍我的作品,想来不是一件太美妙的事。
    很显然,《挪威的森林》翻拍成电影,就是不一件美妙的事情。
看片过程中,我一直在想导演陈英雄是否看过村上春树其他的作品,还是凭着对《挪威的森林》一部作品的认知,执拗地用他的方式表达他的理解。
整部影片基调定得过于悲伤压抑,大量的管弦乐穿插其中以此塑造渡边与直子之间悲剧的关系显得太过做作。在原著中,渡边与直子之间的互动固然是一条主线,但是村上春树擅长双线路共同发展,并在主线路的前提下延伸出个别的分叉进行细致的描写。导演紧紧抓住渡边与直子这条主线,不断反复表现直子的神经质和渡边的无所适从,而将原著中的其他线路一带而过甚至忽略不提,就使得电影仿佛只是原著的一个小单元,但又把这个小单元表达得有点奇怪。阅读和观影不同在于,阅读时只是跟文字互动,借由文字在人的脑海中产生自己能够理解的画面并追究其深意,相对于文字,电影过于直观,将画面直接丢给观众,因此原本需要进一步思考的地方会因为太过直接而散失原本的深意。比如渡边和直子之间的对话,直子对渡边诉说为什么没有和木月睡觉,以及关于湿不湿的问题,导演或许是想保留原著的原汁原味,而将台词不加修饰的让演员表演出来,这时原本在纸面上颇具悲剧意义的直子的独白和追问,在电影里却显得古怪和滑稽。在原著中另外一条主题线,便是渡边与绿子的互动。实际上,在作者的笔下,绿子是一个十分有趣的女孩,大胆,热情,坦率而又纯真,但是在影片中,可以看得出来女演员努力地想要塑造这么一个女孩,却因为过分苍白的语言和有限的镜头无法得以施展,使得片中绿子相对戏码过重的直子而言,变成微落的一个配角。这就使得片尾时,渡边在电话中跟绿子告白,那一句“我爱你”显得有点莫名其妙,反而把原著中内心敏感而善良的渡边刻画成了一个更像没有主见,见异思迁的人。还需要提到的是,原著中进一步引导读者关注直子由神经质到精神崩溃最后自杀的角色乃是玲子,直子在疗养院生活的细节及气氛有很多是由玲子与渡边的对话勾勒出来的,玲子的角色被赋予了成熟理性却又豁达的标记,她跟渡边的对话谈及自己的过去以及对直子状态的描述,在小说中都是非常耐人寻味的片段。但是在影片中,渡边与玲子的对话没有了,原本十分丰满的玲子在影片中最后给予的镜头是她跟渡边的一场互相救赎的做爱,如果没有读过原著的人一定很难理解这场做爱的意义。
 在原著中最为深远的探讨便是关于生与死的一种思考。无论是17岁的木月,21岁的直子,还是绿子病重过世的父亲,这些曾经生活在身边熟悉的人去世了,对于活着的人该如何是好。由此有了渡边与直子关于木月的沉痛,渡边与玲子对于直子的哀伤,还有绿子对渡边关于父亲的倾诉。相对于其他种种的问题而言,也许在这点上是导演在全片中主动把握且艰难表达得主题。应该说,是最没有偏题的一点。但是,这个主题过于庞大且深重,画面不免落于渲染气氛,重于形式却轻了内涵。
 村上是擅长描写细节的作家,对于小说中的配角有时也会有非常出彩的刻画,譬如每日做早操的室友,风流成性的永泽,还有挚爱永泽的初美。但是这些人在影片中,不可避免的只能变成是一略而过的配角。而小说中多次出现的生活细节,转变为电影场景时往往成为不被人注意的背景。导演将画面大片大片地留给直子与渡边在一起时的绿色的山野和苍茫的白雪,以此展现两个人的孤独和痛苦。
坦白说,村上春树的小说并不适合拍成电影,虽然影片不尽人意,但是陈导演是第一个吃螃蟹的人,能将这部几十年的畅销小说拍成电影,想来是做好了承受各种言论的心里准备,实在勇气可嘉。

《挪威的森林》,一本关于青春的小说,但又不仅仅只是青春而已。书中借由爱情和性表达出来的又表达了对生死的思考。

渡边说,我就一个,永泽说,我带你去。

看书的时候就想不明白木月为什么要自杀,而后直子的自杀也是显得那么的不可思议。还有绿子、玲子、初美,这三个女人与渡边的感情也显得是那么的奇怪,让人感觉小说描写的的爱情似乎是一种奇情怪恋。很难从中找到逻辑。

渡边和永泽玩4P,中途交换性伴侣。

而这样一本如此复杂的小说改编成电影可想而知就会招来无数的骂名了,每个人对《挪威的森林》的解读都是不一样的。在越南长大的导演陈英雄在主要线索上都忠实于了原著,但是对于角色的把握则因为每个人的理解不同难免就被大为指责。

渡边和永泽,给初美讲交换性伴侣的故事。

《挪威的森林》的难懂的地方很多,比如,木月自杀的原因;渡边的性格特征,为什么这样一个男生会招来那么多的艳遇呢;绿子为什么喜欢上渡边;直子对木月的感情以及直子心里的问题到底是什么;初美对永泽的爱;玲子与直子的关系,还有最后献身给渡边。对这些问题解读就是理解《挪威的森林》的关键。

渡边给直子过20岁生日,吃完蛋糕,做爱。

先分析下小说和电影再来思考《挪威的森林》的含义吧。

渡边和直子讨论直子与木月做爱的问题。

电影的开头半个小时显得太过仓促,交代背景并不清楚,没有看过小说的人很有可能会看得一头雾水。关于木月、直子、渡边三人之间的关系只用了几句对白和简单的几个一起嬉闹的镜头。这一层关系是之后渡边和直子之间的感情的关键。对整部电影的走向起着决定性作用,而导演在这里这处理的过于简单。

渡边和直子讨论湿不湿的问题。

木月自杀后渡边与直子的首次见面显得更加的突兀,小说中见面的地点是火车站,而电影则放在了公园。小说中渡边与直子之间聊天的细节被一笔带过。而小说中的一个很有意思的人物突击队在电影里则只有不到五个镜头,而且都是侧面镜头。渡边对突击队的描述是他与直子见面的的一个很重要的聊天内容。关于突击队这个角色表现的缺失是这部电影的一个小小的遗憾。

发表评论

电子邮件地址不会被公开。 必填项已用*标注